fare due cose in una
/ˈfaː.re ˈdu.e ˈko.ze in ˈuː.na/réaliser deux objectifs ou actions différents en une seule fois, souvent pour gagner du temps ou de l'efficacité.
Con questa offerta, puoi fare due cose in una: imparare l'italiano e conoscere la cultura italiana.
Avec cette offre, tu peux faire d'une pierre deux coups : apprendre l'italien et découvrir la culture italienne.
Expression courante en italien pour exprimer l'idée de résoudre deux problèmes ou atteindre deux buts simultanément.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation naturelle
En italien, cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'efficacité ou la rapidité. Par exemple : 'Ho fatto due cose in una: ho comprato il pane e ho preso il caffè.' En français, l'équivalent 'faire d'une pierre deux coups' est tout aussi naturel.
⚡Règle d'or
Équivalents contextuels
En italien, 'fare due cose in una' peut être remplacé par 'fare una cosa e mezza' (faire une chose et demie) pour un effet plus familier ou humoristique. En français, 'tuer deux oiseaux d'un coup' est une variante moins courante mais compréhensible.
📖Origine du mot
L'expression italienne 'fare due cose in una' est une construction littérale signifiant 'faire deux choses en une'. Elle s'inspire de l'idée de combiner deux actions en une seule pour optimiser l'efficacité. L'équivalent français 'faire d'une pierre deux coups' (littéralement 'tuer deux oiseaux avec une seule pierre') remonte au XVIe siècle et est attesté dans des proverbes médiévaux.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit en italien. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels ou professionnels pour souligner l'efficacité ou la pragmatisme. En français, l'équivalent 'faire d'une pierre deux coups' est tout aussi universel et peut s'appliquer à des situations variées, allant des tâches quotidiennes aux décisions stratégiques.