Looking up...
fare le cose separatamente
/ˈfa.re le ˈko.ze se.pa.ra.taˈmen.te/
faire les choses séparément
Non mescoliamo i documenti: facciamo le cose separatamente.
Ne mélangeons pas les documents : faisons les choses séparément.
neutral
Effectuer des actions ou des tâches de manière distincte et indépendante, sans les combiner.
Preferisco cucinare i piatti separatamente per evitare contaminazioni.
Je préfère cuisiner les plats séparément pour éviter les contaminations.
Non possiamo gestire questo progetto senza fare le cose separatamente.
Nous ne pouvons pas gérer ce projet sans faire les choses séparément.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes pratiques ou organisationnels pour insister sur la nécessité de séparer les étapes ou les actions.
Collocations
fare le cose separatamentefaire les choses séparémentagire separatamenteagir séparémentlavorare separatamentetravailler séparément
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'fare le cose separatamente' lorsque vous souhaitez insister sur la nécessité de séparer les étapes ou les actions pour éviter les erreurs ou les confusions. Par exemple, dans une recette de cuisine, pour éviter les contaminations, ou dans un projet pour clarifier les responsabilités.
Règle d'or
Structure de la phrase
En italien, 'fare le cose separatamente' est une locution verbale qui suit la structure 'verbe + complément + adverbe'. En français, la traduction directe est 'faire les choses séparément', qui suit la même logique.
Origine du mot
La locuzione 'fare le cose separatamente' est une construction verbale italienne composée de 'fare' (faire), 'le cose' (les choses) et 'separatamente' (séparément). Elle est formée de manière transparente à partir de ses composants, sans évolution historique particulière.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans la langue italienne pour insister sur la nécessité de séparer les actions ou les processus. Elle est souvent utilisée dans des contextes professionnels, culinaires ou organisationnels.
Décomposition du mot
fare
faire
verbele cose
les choses
nom plurielseparatamente
séparément
adverbeDizionario Italiano-Francese