Looking up...
coûter très cher, avoir un prix élevé
Il vestito che hai comprato è molto costoso, ma è di ottima qualità.
La robe que tu as achetée coûte très cher, mais elle est de très bonne qualité.
Non possiamo permetterci una macchina così costosa.
Nous ne pouvons pas nous offrir une voiture aussi chère.
L'expression peut s'utiliser pour des objets, des servizi ou des situazioni abstraites (ex. 'un errore molto costoso').
'Costoso' insiste sur le prix objectif élevé, tandis que 'caro' peut aussi indiquer une valeur subjective ou affective (ex. 'un caro amico'). Dans 'essere molto costoso', 'costoso' est toujours utilisé pour le prix matériel.
La locuzione si accorda con il soggetto in genere e numero: 'è molto costoso' (maschile singolare), 'è molto costosa' (femminile singolare), 'sono molto costosi' (maschile plurale), 'sono molto costose' (femminile plurale).
Composizione di 'essere' (dal latino 'esse') e 'costoso' (dal latino tardo 'costōsus', derivato da 'cōstus' = valore, prezzo). La locuzione è una costruzione sintattica tipica dell'italiano per esprimere il concetto di prezzo elevato.
L'espressione è comune nel linguaggio quotidiano e formale. In contesti commerciali, si può usare anche 'avere un prezzo elevato'. Non confondere con 'costare un patrimonio' (più colloquiale) o 'essere un furto' (slang, significa 'très cher pour une mauvaise qualité').