Looking up...
essere onnipresente
/ˈɛs.se.re on.ni.preˈzɛn.te/
être omniprésent
Il CEO sembra essere onnipresente in ogni decisione aziendale.
Le PDG semble être omniprésent dans chaque décision de l'entreprise.
formel
Être présent partout à la fois, se manifester dans tous les aspects d'une situation ou d'un environnement.
La paura della guerra è onnipresente nella società moderna.
La peur de la guerre est omniprésente dans la société moderne.
Il marchio di lusso è onnipresente nelle pubblicità di tutto il mondo.
La marque de luxe est omniprésente dans les publicités du monde entier.
Utilisé pour décrire une présence constante, souvent dans un contexte abstrait (idées, émotions, marques). Peut avoir une connotation négative si associé à une surveillance ou une pression constante.
Collocations
essere onnipresente in ogni aspettoêtre omniprésent dans chaque aspectsentirsi onnipresentese sentir omniprésent
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'essere dappertutto'
'Essere onnipresente' implique une présence constante et souvent inévitable, tandis que 'essere dappertutto' décrit simplement une distribution large mais pas forcément omniprésente. Exemple : 'Il caffè è dappertutto in Italia' (Le café est partout en Italie) vs. 'La paura del fallimento è onnipresente nella sua mente' (La peur de l'échec est omniprésente dans son esprit).
Règle d'or
Utilisation dans un contexte abstrait
Préférer 'essere onnipresente' pour des concepts abstraits (émotions, idées, influences) plutôt que pour des objets concrets. Exemple : 'La solitudine era onnipresente nella sua vita' (La solitude était omniprésente dans sa vie) est plus naturel que 'Il tavolo è onnipresente nella stanza' (La table est omniprésente dans la pièce).
Origine du mot
Composé de 'essere' (être) et 'onnipresente' (omniprésent), lui-même issu du latin 'omni-' (tout) et 'praesens' (présent). Le terme est une traduction littérale de l'expression latine 'omnipresens'.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les registres formel et littéraire. Elle est souvent utilisée pour décrire des phénomènes abstraits (peur, stress, influence) ou des entités concrètes (marques, technologies) qui semblent inévitables ou envahissantes. Éviter dans un contexte trop familier ou technique.
Décomposition du mot
essere
être
verbeonnipresente
omniprésent
adjectifDizionario Italiano-Francese