Looking up...
essere raro
/ˈɛs.se.re ˈra.ro/
être rare
In questa zona, i funghi porcini sono davvero rari.
Dans cette région, les cèpes sont vraiment rares.
formel
Être peu fréquent, peu commun ou inhabituel dans un contexte donné.
Questo vino è raro perché prodotto in quantità limitata.
Ce vin est rare car produit en quantité limitée.
È raro vedere un tramonto così bello in città.
Il est rare de voir un coucher de soleil aussi beau en ville.
Utilisé pour décrire des objets, des événements ou des qualités qui se produisent peu souvent.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'essere raro' pour décrire des choses concrètes (objets, événements) ou des qualités abstraites (comportements, talents). Évitez de l'employer pour des personnes, sauf dans un contexte poétique ou métaphorique.
Règle d'or
Règle de position
En italien, 'raro' suit toujours le verbe 'essere'. En français, l'adjectif 'rare' peut aussi précéder le nom (ex. : une occasion rare), mais la locution reste similaire.
Origine du mot
Composé de 'essere' (être) et 'raro' (rare), tous deux issus du latin. 'Essere' vient du latin 'esse' (être), tandis que 'raro' provient du latin 'rarus' (espacé, peu dense).
Notes d'usage
La locuzione 'essere raro' s'emploie pour souligner la rareté d'un élément dans un contexte précis. En français, l'adjectif 'rare' peut aussi exprimer une qualité positive (ex. : un vin rare), mais le sens reste similaire.
Décomposition du mot
essere
verbe 'être' en italien
verberaro
adjectif signifiant 'peu fréquent' ou 'peu commun'
adjectifDizionario Italiano-Francese