Looking up...
esaltare eccessivamente
/e.zalˈta.re ek.tʃesˈsi.va.men.te/
trop vanter
Il critico ha esaltato eccessivamente il nuovo film, ma la maggior parte del pubblico non è d'accordo.
Le critique a trop vanté le nouveau film, mais la plupart du public n'est pas d'accord.
formel
vanter ou célébrer quelque chose de manière excessive, souvent de façon disproportionnée par rapport à sa valeur réelle.
Il politico ha esaltato eccessivamente i risultati del suo partito, ignorando i problemi reali.
Le politicien a trop vanté les résultats de son parti, ignorant les problèmes réels.
Non esaltare eccessivamente le capacità del nuovo software, potrebbe deludere.
Ne vante pas trop les capacités du nouveau logiciel, il pourrait décevoir.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou pour souligner une exagération. Elle peut avoir une connotation négative, indiquant un manque d'objectivité.
Collocations
esaltare eccessivamente qualcosatrop vanter quelque chosenon esaltare eccessivamentene pas trop vanter
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'esaltare eccessivamente' pour critiquer une présentation trop positive ou biaisée d'un sujet. Elle est particulièrement utile dans les débats, les critiques ou les analyses pour souligner un manque d'objectivité.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'esaltare eccessivamente' avec 'lodare' (féliciter) ou 'complimentare' (complimenter). Le premier implique une exagération, tandis que les autres sont neutres ou positifs.
Origine du mot
Composé de 'esaltare' (du latin 'exaltare', 'élever') et 'eccessivamente' (du latin 'excessivus', 'qui dépasse la mesure'). L'expression reflète l'idée d'une élévation ou d'une célébration au-delà de ce qui est raisonnable.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les médias, les débats politiques ou les critiques pour dénoncer une présentation biaisée ou exagérée d'une personne, d'un produit ou d'une idée. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique.
Décomposition du mot
esaltare
élever, louer, célébrer
verbeeccessivamente
de manière excessive
adverbeDizionario Italiano-Francese