buttare i soldi dalla finestra

/butˈtaːre i ˈsɔldi dalla fiˈnɛstra/◆idiome
jeter l'argent par la fenêtre

Ha buttato i soldi dalla finestra comprando quella macchina inutile.

Il a jeté l'argent par la fenêtre en achetant cette voiture inutile.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Dépenser de l'argent de manière totalement inutile ou irresponsable, sans en retirer aucun avantage tangible.
Sens littéral
Jeter des billets de banque par une fenêtre ouverte.
Décomposition littérale
buttarejeter+i soldiles billets de banque+dalla finestrapar la fenêtre
◇ Image mentale
L'image mentale d'une personne ouvrant une fenêtre et lançant des liasses de billets dans le vide, symbolisant un gaspillage visible et irréversible.
◈ Quand l'utiliser
Un ami achète une voiture de luxe sans avoir les moyens de l'entretenir, puis se plaint de ne pas pouvoir partir en vacances. Vous pourriez lui dire : 'Hai buttato i soldi dalla finestra!'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une méfiance historique italienne envers le gaspillage, notamment dans un contexte où les ressources financières étaient souvent limitées. Elle est aujourd'hui courante dans la langue parlée pour critiquer les dépenses ostentatoires ou malavisées.
informel

Dépenser de l'argent de manière irresponsable ou inutile, sans en tirer aucun bénéfice.

Invece di risparmiare, ha buttato i soldi dalla finestra in viaggi costosi.

Au lieu d'économiser, il a jeté l'argent par la fenêtre en voyages coûteux.

Expression souvent utilisée pour critiquer un gaspillage financier évident.

Expressions liées

buttare il denaro dalla finestraidiome
Variante légèrement plus formelle de l'expression.
sprecare i soldi come un riccoidiome
Dépenser sans compter, comme un riche irresponsable.

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec des expressions similaires comme 'buttare via i soldi' (qui peut aussi signifier simplement 'jeter de l'argent'), car ici l'idée de gaspillage est centrale.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est toujours utilisée pour critiquer un acte de dépense, jamais pour décrire une action positive ou neutre.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'image littérale de jeter des billets par une fenêtre ouverte, symbolisant un gaspillage total et visible. Elle est attestée en italien depuis le XIXe siècle, reflétant une critique sociale des dépenses ostentatoires ou irresponsables.

Notes d'usage

Utilisée dans un contexte informel pour exprimer une désapprobation face à des dépenses jugées futiles ou excessives. Peut aussi s'appliquer à des investissements malavisés ou à des achats impulsifs.

Décomposition du mot

buttare
jeter
verb
+
i soldi
l'argent
noun phrase
+
dalla finestra
par la fenêtre
prepositional phrase
Dizionario Italiano-Francese
Browse more Italian→French words →