Looking up...
vivere al di sopra delle proprie possibilità
/ˈviːvere al di ˈsoːpra ˈdelːe ˈproːprie ˌpɔsːiˈbiːlita/◆idiome
vivre au-dessus de ses moyens
Non puoi continuare a vivere al di sopra delle tue possibilità, prima o poi dovrai fare i conti con i debiti.
Tu ne peux pas continuer à vivre au-dessus de tes moyens, tôt ou tard, tu devras faire face à tes dettes.
formel
Dépenser ou consommer plus que ce que l'on gagne financièrement, menant à un déséquilibre économique et à l'endettement.
Ha comprato una villa da un milione di euro senza avere un reddito stabile: sta vivendo al di sopra delle proprie possibilità.
Il a acheté une villa d'un million d'euros sans avoir de revenu stable : il vit au-dessus de ses moyens.
Molti giovani vivono al di sopra delle proprie possibilità usando le carte di credito senza controllo.
Beaucoup de jeunes vivent au-dessus de leurs moyens en utilisant les cartes de crédit sans contrôle.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte financier ou moral pour critiquer un comportement de consommation irresponsable.
Collocations
vivere al di sopra delle possibilitàvivre au-dessus de ses moyensspendere al di sopra delle proprie possibilitàdépenser au-dessus de ses moyens
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discussions sur la gestion financière personnelle ou collective. Elle peut être utilisée pour critiquer un individu, une famille ou même un État qui dépense plus qu'il ne gagne. En français, l'équivalent le plus proche est 'vivre au-dessus de ses moyens', mais 'dépenser plus que ses revenus' est aussi utilisé dans un registre plus familier.
Règle d'or
Équivalents français
En français, les équivalents les plus précis sont 'vivre au-dessus de ses moyens' (formel) et 'dépenser plus que ses revenus' (informel). Évitez les traductions littérales comme 'vivre au-dessus de ses possibilités', qui ne sont pas idiomatiques en français.
Origine du mot
L'espressione nasce nel contesto economico-finanziario italiano del XX secolo, dove il concetto di 'possibilità' si riferiva inizialmente alle capacità economiche individuali. La metafora del 'sopra' e del 'sotto' riflette un equilibrio precario tra entrate e uscite, comune nelle discussioni sulla gestione del denaro.
Notes d'usage
Questa espressione è spesso utilizzata in modo critico per stigmatizzare comportamenti di consumo eccessivo, soprattutto in contesti sociali o mediatici che promuovono lo stile di vita 'da ricchi'. Può essere usata sia in senso letterale (finanziario) che metaforico (ad esempio, per descrivere qualcuno che assume responsabilità superiori alle proprie capacità).
Décomposition du mot
vivere
vivre
rootal di sopra
au-dessus
phrasedelle proprie possibilità
de ses moyens
phraseDizionario Italiano-Francese