Looking up...
creare imbarazzo
/kreˈaːre imbarˈbat.t͡so/
mettre mal à l'aise
Non volevo creare imbarazzo durante la riunione.
Je ne voulais pas mettre mal à l'aise pendant la réunion.
formelinformel
provoquer une gêne ou un malaise chez quelqu'un, souvent de manière involontaire
La sua domanda ha creato imbarazzo tra gli invitati.
Sa question a mis les invités mal à l'aise.
Mi scuso se ho creato imbarazzo con il mio commento.
Je m'excuse si j'ai mis quelqu'un mal à l'aise avec mon commentaire.
L'expression insiste sur l'effet produit (la gêne) plutôt que sur l'intention. Peut être utilisée dans des contextes sociaux, professionnels ou familiaux.
Collocations
creare un imbarazzo generalecréer une gêne généraleevitare di creare imbarazzoéviter de mettre mal à l'aise
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'creare imbarazzo' pour décrire une situation où une action ou une parole involontaire a provoqué une gêne chez quelqu'un. En français, 'mettre mal à l'aise' est la traduction la plus naturelle dans la plupart des cas.
Règle d'or
Différence avec 'provocare imbarazzo'
'Creare imbarazzo' suggère une action involontaire ou non intentionnelle, tandis que 'provocare imbarazzo' implique une intention de gêner ou de provoquer une réaction négative.
Origine du mot
Composé de 'creare' (du latin creare, 'créer') et 'imbarazzo' (de l'ancien français 'embarras', lui-même issu de l'espagnol 'embarazar', 'gêner'). Le terme 'imbarazzo' est attesté en italien depuis le XVIe siècle avec le sens de 'gêne' ou 'obstacle'.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes où une action ou une parole involontaire provoque une situation de malaise social. En français, 'mettre mal à l'aise' est la traduction la plus directe, mais on peut aussi utiliser 'créer un malaise' ou 'gêner' selon le registre. À ne pas confondre avec 'provocare imbarazzo' qui implique une intention délibérée.
Décomposition du mot
creare
créer, provoquer
verbeimbarazzo
gêne, malaise, embarras
nomDizionario Italiano-Francese