crepi il lupo
— Devo sostenere l'esame di matematica domani. — Crepi il lupo!
— Je dois passer mon examen de maths demain. — Bonne chance !
Réponse traditionnelle à une formule de souhait de bonne chance, exprimant l'espoir que la chance ne soit pas nécessaire ou que le souhait échoue.
— In bocca al lupo! — Crepi il lupo!
— Bonne chance ! — Qu'il crève, ce loup !
— Auguri per la tua presentazione! — Crepi il lupo!
— Bonne chance pour ta présentation ! — Qu'il crève, ce loup !
Cette expression est souvent utilisée de manière ironique ou superstitieuse pour conjurer le mauvais sort. Elle reflète une croyance populaire selon laquelle souhaiter explicitement la bonne chance pourrait porter malheur.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression illustre la superstition italienne autour des souhaits de bonne chance. Dire 'in bocca al lupo' est considéré comme porteur de malheur, d'où la réponse 'crepi il lupo' pour conjurer le sort. En France, une approche similaire existe avec des expressions comme 'touche du bois' ou 'mieux vaut ne pas en parler'.
Règle d'or
Quand l'utiliser ?
N'utilisez 'crepi il lupo' que dans un contexte informel avec des locuteurs italiens. En français, privilégiez des expressions comme 'bonne chance' ou 'je croise les doigts'. Évitez cette expression dans un cadre professionnel ou formel.
Origine du mot
L'expression 'crepi il lupo' (que le loup crève) est une réponse traditionnelle à 'in bocca al lupo' (littéralement 'dans la gueule du loup'), une formule de souhait de bonne chance utilisée en Italie depuis le XIXe siècle. Cette réponse superstitieuse vise à 'neutraliser' le mauvais sort en invoquant la mort du loup, symbole de danger. L'origine exacte est incertaine, mais elle pourrait remonter à des croyances populaires associant le loup à la malchance ou à des rituels de protection.
Notes d'usage
1. Cette expression est principalement utilisée à l'oral dans un contexte informel. 2. Elle est souvent prononcée avec une intonation ironique ou désinvolte. 3. En français, l'équivalent le plus proche est 'qu'il crève !' ou 'qu'il meure !', mais sans la dimension superstitieuse. 4. Éviter de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels.