Looking up...
costringere
/koˈstrindʒere/
forcer
Il giudice ha costretto l'imputato a confessare.
Le juge a forcé l'accusé à avouer.
formel
Imposer une action ou une attitude à quelqu'un contre sa volonté, souvent par la contrainte physique ou morale.
La situazione economica lo ha costretto a vendere la casa.
La situation économique l'a forcé à vendre sa maison.
Non mi costringere a fare ciò che non voglio.
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer une pression psychologique ou sociale.
Ingénierie
technique
Restreindre ou limiter quelque chose dans un cadre précis.
Il design della struttura costringe il flusso d'aria in una direzione specifica.
La conception de la structure force le flux d'air dans une direction spécifique.
Souvent utilisé en ingénierie ou en physique pour décrire une contrainte mécanique.
Collocations
costringere qualcuno a fare qualcosaforcer quelqu'un à faire quelque chosecostringere i limitiimposer des limites
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent, 'costringere' se conjugue : io costringa, tu costringa, lui/lei costringa, noi costringiamo, voi costringiate, loro costringano.
Règle d'or
Différence avec 'obbligare'
'Costringere' implique une contrainte plus forte, souvent physique ou morale, tandis qu''obbligare' peut simplement signifier imposer une obligation sans nécessairement évoquer la force.
Origine du mot
Du latin *constringĕre* (littéralement 'serrer ensemble'), composé de *con-* (avec) et *stringĕre* (serrer, lier).
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif direct ou pronominal ('costringersi'). En français, 'forcer' est le terme le plus proche, mais 'contraintre' (littéraire) ou 'obliger' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
con-
préfixe indiquant une action conjointe ou une intensification
prefix-stringere
serrer, lier (du latin *stringĕre*)
rootDizionario Italiano-Francese