nascondere un peccato
Non vuole nascondere un peccato così grave, preferisce confessarlo.
Il ne veut pas cacher une faute aussi grave, il préfère l’avouer.
Cacher une faute ou une mauvaise action pour éviter les conséquences ou la honte.
Ha cercato di nascondere un peccato del passato per proteggere la sua reputazione.
Il a essayé de cacher une faute du passé pour protéger sa réputation.
Souvent utilisé dans un contexte moral ou religieux pour désigner la dissimulation d’un acte répréhensible.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée dans des discussions sur la morale, la religion ou la psychologie. Elle implique une dimension de culpabilité ou de honte, et non simplement une erreur banale.
Règle d'or
Différence avec 'coprire un errore'
'Nascondere un peccato' suggère une faute morale ou une transgression grave, tandis que 'coprire un errore' peut désigner une simple erreur sans connotation morale forte.
Origine du mot
Composé de 'nascondere' (du latin *abscondere*, 'cacher') et 'peccato' (du latin *peccatum*, 'péché'). L’expression reflète une notion morale de dissimulation liée à la faute ou au péché.
Notes d'usage
Utilisé dans un registre soutenu ou littéraire. Peut évoquer une dimension religieuse ou psychologique. À distinguer de 'coprire un errore' (couvrir une erreur), qui est plus neutre.