tacere un peccato

◆idiome
cacher une faute

Non è giusto tacere un peccato così grave.

Ce n'est pas juste de cacher une faute aussi grave.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cacher délibérément une faute commise par autrui, souvent par intérêt personnel ou par complicité, en refusant de la dénoncer.
Sens littéral
Se taire au sujet d'une faute
Décomposition littérale
tacerene pas parler, garder le silence+un peccatoune faute morale ou une erreur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui garde un secret honteux sous silence, comme si elle étouffait une vérité pour protéger quelqu'un ou éviter des conséquences.
◈ Quand l'utiliser
Dans une discussion entre collègues après qu'un supérieur ait commis une erreur grave, l'un d'eux pourrait dire : 'Non possiamo tacere un peccato così grande' (Nous ne pouvons pas cacher une faute aussi grave).
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une forte tradition morale italienne, où la notion de faute (peccato) est souvent liée à des concepts religieux ou sociaux de culpabilité et de rédemption. Elle est courante dans la littérature classique et les débats éthiques.
formel

Omettre volontairement de dénoncer ou de révéler une faute commise par quelqu'un, souvent par complicité ou par intérêt personnel.

Ha preferito tacere un peccato per proteggere il suo amico.

Il a préféré cacher une faute pour protéger son ami.

Souvent utilisé dans un contexte moral ou juridique pour désigner une omission coupable.

Expressions liées

coprire le spalle a qualcunoidiome
protéger quelqu'un en cachant ses erreurs
fare gli occhi dolciidiome
faire les yeux doux pour obtenir quelque chose, parfois en fermant les yeux sur des fautes

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est typique d'un registre soutenu ou moralisateur. Dans un contexte informel, on préférera des formulations comme 'fermer les yeux sur une faute' ou 'laisser passer'.

Règle d'or

Différence avec 'coprire un peccato'

'Tacere un peccato' insiste sur l'action de se taire, tandis que 'coprire un peccato' met l'accent sur l'acte de protéger activement la personne qui a commis la faute.

Origine du mot

Composé de 'tacere' (taire) et 'peccato' (péché/faute), expression attestée depuis le Moyen Âge dans la littérature morale italienne pour désigner l'omission volontaire d'une faute.

Notes d'usage

Cette expression est souvent employée dans un contexte moral ou religieux pour critiquer une attitude de complaisance ou de lâcheté. Peut aussi s'utiliser de manière ironique ou critique dans des discussions sur l'éthique.

Décomposition du mot

tacere
taire, ne pas révéler
verbe
+
un peccato
une faute, un péché
nom
Dizionario Italiano-Francese