Looking up...
classificare
/klas.si.fiˈka.re/
classer
Dobbiamo classificare questi documenti per ordine alfabetico.
Nous devons classer ces documents par ordre alphabétique.
formel
Organiser des éléments selon un système de catégories ou de critères précis.
La polizia ha classificato l'incidente come un atto di vandalismo.
La police a classé l'incident comme un acte de vandalisme.
Utilisé dans des contextes administratifs, scientifiques ou techniques pour structurer des données.
formel
Attribuer une catégorie ou un niveau à quelque chose ou quelqu'un en fonction de critères spécifiques.
Il film è stato classificato come vietato ai minori di 14 anni.
Le film a été classé comme interdit aux moins de 14 ans.
Courant dans les médias, la loi ou l'éducation pour définir des niveaux de restriction ou de qualité.
Collocations
classificare un documentoclasser un documentclassificare un filmclasser un filmclassificare come...classer comme...
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Préposition avec 'classificare'
En italien, 'classificare' est souvent suivi de la préposition 'per' pour indiquer le critère de classement (ex: 'classificare per colore'). En français, on utilise 'par' dans le même contexte ('classer par couleur').
Règle d'or
Différence entre 'classificare' et 'selezionare'
'Classificare' implique un rangement systématique en catégories, tandis que 'selezionare' signifie simplement choisir parmi plusieurs options sans nécessairement créer des groupes.
Origine du mot
Du latin *classificare*, composé de *classis* (classe, catégorie) et *facere* (faire). Le terme est apparu en italien au XVIIe siècle avec le sens de 'ranger par catégories'.
Notes d'usage
Le verbe 'classificare' est souvent utilisé avec des compléments indiquant le critère de classement (ex: 'classificare per data', 'classificare per importanza'). En français, le sens est très proche de 'classer', mais 'classificare' insiste davantage sur l'action systématique de création de catégories.
Décomposition du mot
classi-
classe, catégorie (du latin *classis*)
root-ficare
faire (du latin *facere*)
suffixDizionario Italiano-Francese