Looking up...
ciarlare
/tʃarˈla.re/
bavarder
Invece di lavorare, passano il tempo a ciarlare.
Au lieu de travailler, ils passent leur temps à bavarder.
informel
parler de manière futile ou sans but précis, souvent de façon prolongée ; discuter de sujets insignifiants ou de commérages.
Non sopporto quando ciarlano tutto il giorno senza combinare nulla.
Je ne supporte pas quand ils bavardent toute la journée sans rien faire.
Al mercato, le donne ciarlano delle ultime novità.
Au marché, les femmes bavardent des dernières nouvelles.
Souvent utilisé pour décrire une conversation sans importance, parfois avec une connotation légèrement négative (perte de temps). Peut aussi impliquer un ton familier ou amical selon le contexte.
Collocations
ciarlare del più e del menobavarder de tout et de rienciarlare a vanveraparler à tort et à travers
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Connotazione negativa
Dans certains contextes, *ciarlare* peut avoir une connotation légèrement péjorative, suggérant une perte de temps ou des commérages. Pour une conversation neutre, privilégiez *chiacchierare* ou *parlare*.
Règle d'or
Différence avec *parlare*
*Ciarlare* implique toujours une idée de futilité ou de manque de sérieux, contrairement à *parlare* qui est neutre. Exemple : *Parlo con te* (je te parle) vs *Ciarlano tutto il giorno* (ils bavardent toute la journée).
Origine du mot
Dal latino volgare *ciarlare*, derivato da *ciarla* (chiacchiera), probabilmente onomatopeico, con possibile influenza del latino *circulare* (girare intorno). Entrato nell'italiano nel XIV secolo con il significato di 'parlare in modo confuso o ozioso'.
Notes d'usage
Il verbo è tipicamente usato in contesti informali o familiari. In alcuni dialetti italiani (es. meridionali), può avere una sfumatura più negativa, associata a pettegolezzi o chiacchiere maligne. Non va confuso con *parlare* (neutro) o *discutere* (più serio).
Décomposition du mot
ciar-
radice onomatopeica che evoca il suono del parlare confuso o continuo
radice-lare
suffisso verbale di origine latina che forma verbi in '-are'
suffissoDizionario Italiano-Francese