ciclone
What does "ciclone" mean in French?
cycloneIl ciclone ha colpito la costa meridionale.
Le cyclone a frappé la côte sud.
How to use "ciclone" correctly: definitions and examples in French?
Phénomène météorologique caractérisé par une dépression atmosphérique intense, accompagnée de vents violents et de pluies torrentielles.
I meteorologi hanno previsto un ciclone tropicale per la prossima settimana.
Les météorologues ont prévu un cyclone tropical pour la semaine prochaine.
Utilisé en italien pour désigner aussi bien les cyclones tropicaux que les dépressions atmosphériques tempétueuses en général.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'cyclone' ne désigne pas uniquement les cyclones tropicaux (comme en italien), mais toute dépression atmosphérique violente. Pour un cyclone tropical, on précise souvent 'cyclone tropical' ou 'ouragan' (dans les Antilles).
Règle d'or
Genre et nombre
En italien, 'ciclone' est toujours masculin. En français, 'cyclone' est également masculin, mais on peut utiliser 'ouragan' ou 'typhon' selon la région (ex. : 'ouragan' dans l'Atlantique, 'typhon' dans le Pacifique).
Origine du mot
Du grec ancien *kyklôn* (κυκλῶν, participe présent de *kyklóō* « tourner en rond »), via le latin *cyclonem*. Le terme a été popularisé en italien au XIXe siècle pour désigner les tempêtes tropicales.
Notes d'usage
En italien, 'ciclone' est un nom masculin. Il peut désigner un phénomène météorologique violent ou, au figuré, une personne ou une situation chaotique (ex. : 'Quel ciclone, questa persona!'). En français, le terme est principalement utilisé en contexte météorologique ou pour évoquer une agitation intense.