Looking up...
spettegolare
/spet.te.ɡoˈla.re/
cafarder
Non spettegolare sugli affari degli altri!
Ne cafarde pas sur les affaires des autres !
informel
répandre des ragots ou des informations personnelles sur quelqu'un, souvent de manière malveillante ou indiscrète.
Ha spettegolato su di me con tutti i colleghi.
Il a cafardé sur moi avec tous les collègues.
Non mi piace quando spettegolano alle mie spalle.
Je n’aime pas quand on cafarde dans mon dos.
Utilisé principalement à l'oral ou dans des contextes informels. Peut avoir une connotation négative.
Collocations
spettegolare su qualcunocafarder sur quelqu'unspettegolare alle spallecafarder dans le dos
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'spettegolare' pour décrire une situation où quelqu'un divulgue des informations personnelles ou des secrets sur une autre personne, souvent de manière malveillante. Évitez ce terme dans des contextes formels ou professionnels.
Règle d'or
Différence avec 'pettegolare'
'Spettegolare' est plus fort et implique une intention de nuire, tandis que 'pettegolare' est plus neutre et peut simplement désigner une conversation informelle.
Origine du mot
Dérivé de 'pettegolare' (bavarder, colporter des ragots), lui-même issu de 'pettego' (bavard) avec le suffixe '-olare' (action répétitive ou excessive). Le préfixe 's-' intensifie l'idée de propagation excessive des informations.
Notes d'usage
Le verbe 'spettegolare' est très informel et souvent utilisé dans un contexte de critique sociale ou de médisance. Il est plus fort que 'pettegolare' (bavarder) et implique une intention de nuire ou de divulguer des informations privées.
Décomposition du mot
spette-
préfixe intensifiant l'idée de propagation excessive
prefix-golare
suffixe dérivé de 'gola' (gorge) ou 'colare' (couler), évoquant l'idée de laisser échapper des mots ou des informations
suffixDizionario Italiano-Francese