Looking up...
classare
/klasˈsaː.re/
classer
Devo classare questi documenti per ordine alfabetico.
Je dois classer ces documents par ordre alphabétique.
formel
Organiser des éléments selon un critère systématique (ordre, catégorie, priorité).
Il giudice ha classato le prove in base alla loro rilevanza.
Le juge a classé les preuves en fonction de leur pertinence.
In biblioteca, i libri sono classati per argomento.
À la bibliothèque, les livres sont classés par sujet.
Dans un contexte juridique, 'classare' peut aussi signifier 'classifier' au sens de 'qualifier juridiquement'.
Technologie
technique
En informatique, organiser des données dans une structure hiérarchique.
Il sistema classa automaticamente i file in cartelle diverse.
Le système classe automatiquement les fichiers dans différents dossiers.
Utilisé dans les systèmes de gestion de fichiers ou les bases de données.
Collocations
classare per ordineclasser par ordreclassare in categorieclasser par catégoriesclassare le proveclasser les preuves
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, 'classare' est souvent suivi de 'per' (pour indiquer le critère) ou 'in' (pour indiquer la catégorie). Exemple : 'classare per data' (classer par date), 'classare in ordine alfabetico' (classer par ordre alphabétique).
Règle d'or
Différence avec 'ordinare'
'Classare' implique un système de classement structuré (par catégories, ordre, etc.), tandis que 'ordinare' peut simplement signifier 'mettre en ordre' sans connotation systématique. Exemple : 'ordinare i libri sullo scaffale' (ranger les livres sur l'étagère) vs 'classare i libri per genere' (classer les livres par genre).
Origine du mot
Du latin tardif *classare*, dérivé de *classis* (classe, groupe). Le sens original était 'ranger dans une classe', puis 'organiser selon un critère'.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec des prépositions comme 'per' (par) ou 'in' (dans) pour indiquer le critère de classement. En contexte juridique, il peut avoir une nuance plus technique.
Décomposition du mot
class-
classe, groupe (du latin classis)
racine-are
suffixe verbal
suffixeDizionario Italiano-Francese