Looking up...
parler de manière incohérente, sans réfléchir, en disant des choses sans fondement ni logique
Invece di ascoltare, parlava a vanvera di argomenti che non conosceva.
Au lieu d'écouter, il parlait à tort et à travers de sujets qu'il ne connaissait pas.
Non dare retta a quello che dice, parla solo a vanvera.
Ne fais pas attention à ce qu'il dit, il ne fait que parler à tort et à travers.
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui s'exprime de manière désordonnée ou irresponsable.
Utilisez 'parlare a vanvera' pour décrire quelqu'un qui s'exprime de manière désordonnée, sans réfléchir, ou qui tient des propos incohérents. C'est une critique sociale courante en italien.
Contrairement à 'dire sciocchezze' (dire des bêtises), 'parlare a vanvera' implique une dimension de désordre dans le discours, pas seulement l'inexactitude des propos.
L'expression 'a vanvera' vient de l'ancien italien 'vanvera' (vanité, futilité), dérivé du latin 'vanitas' (vanité). Le sens figuré évoque une parole vide de sens, comme si les mots étaient lancés sans but ni réflexion.
Cette expression est typiquement italienne et n'a pas d'équivalent exact en français. 'Parler à tort et à travers' est la traduction la plus proche, bien que légèrement plus formelle. À éviter dans un contexte professionnel formel.