Looking up...
catalogare
/kataˈloɡare/
classer
Il bibliotecario ha catalogato tutti i libri nuovi in meno di una settimana.
Le bibliothécaire a classé tous les nouveaux livres en moins d'une semaine.
formel
Classer méthodiquement des éléments selon un système organisé.
Per facilitare la ricerca, è importante catalogare i documenti in ordine alfabetico.
Pour faciliter la recherche, il est important de classer les documents par ordre alphabétique.
L'azienda ha catalogato tutti i prodotti secondo le normative europee.
L'entreprise a classé tous les produits selon les normes européennes.
Spesso usato in contesti amministrativi, bibliografici o informatici.
formel
Attribuire una categoria o un'etichetta a qualcosa o qualcuno.
Gli psicologi catalogano i comportamenti secondo specifici criteri diagnostici.
Les psychologues classent les comportements selon des critères diagnostiques précis.
Comune in ambito scientifico o sociale.
Collocations
catalogare per argomentoclasser par sujetcatalogare in ordine cronologicoclasser par ordre chronologiquecatalogare i daticlasser les données
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'catalogare' e 'classificare'
Mentre 'classificare' si concentra sull'assegnare elementi a categorie predefinite, 'catalogare' sottolinea l'atto di organizzare sistematicamente in un catalogo o registro. Esempio: 'classificare i libri per genere' vs 'catalogare i libri in una biblioteca'.
Règle d'or
Quando usare 'catalogare'
Usa 'catalogare' quando l'azione implica la creazione di un sistema di registrazione ordinato e accessibile, tipicamente in contesti amministrativi, bibliografici o informatici.
Origine du mot
Dal latino medievale *catalogare*, derivato da *catalogus* (elenco), a sua volta dal greco antico κατάλογος (katálogos, 'elenco, registro').
Notes d'usage
Il verbo implica un'azione sistematica e organizzata. In ambito informatico, può riferirsi all'atto di inserire dati in un database secondo uno schema predefinito.
Décomposition du mot
catalogo
registro ordinato
root-are
suffisso verbale
suffixDizionario Italiano-Francese