causare

/kauˈzare/

provoquer

Il fumo può causare il cancro.

La fumée peut provoquer le cancer.

formel

Être la cause directe de quelque chose, en particulier un événement négatif ou un problème.

L'inquinamento industriale causa danni irreparabili all'ambiente.

La pollution industrielle cause des dommages irréparables à l'environnement.

Il suo comportamento ha causato una grande delusione.

Son comportement a causé une grande déception.

Spesso usato in contesti medici, legali o tecnici per indicare una relazione di causa-effetto.

formale/informale

Provocare una reazione emotiva o fisica intensa.

Questo film mi ha causato una forte emozione.

Ce film m'a causé une forte émotion.

Può essere usato anche in contesti letterari o artistici.

Collocations

causare dolorecauser de la douleurcausare dannicauser des dommagescausare problemicauser des problèmes

Synonymes

provocare generare determinare indurre arrecare

Antonymes

evitare prevenire impedire

Expressions liées

causa ed effettoexpression

principio filosofico che lega un evento (causa) a ciò che ne consegue (effetto)

Conseil pro

Differenza tra 'causare' e 'provocare'

'Causare' implica una relazione diretta e spesso negativa tra azione e risultato, mentre 'provocare' può avere una connotazione più neutra o positiva. Esempio: 'Il terremoto ha causato danni' (neutro/negativo) vs 'Il suo discorso ha provocato applausi' (positivo).

Règle d'or

Uso formale vs informale

In contesti formali (medicina, legge, report tecnici), preferire 'causare'. In contesti informali, può essere sostituito da verbi come 'fare' o 'creare', ma con perdita di precisione.

Origine du mot

Dal latino *causare*, derivato di *causa* (causa, motivo). La forma italiana si è evoluta dal latino tardo *causare* (azione di causare) attraverso il latino volgare.

Notes d'usage

Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto. In italiano formale, è spesso sostituito da perifrasi come 'essere all'origine di' o 'determinare'. Nel parlato informale, può essere sostituito da 'fare' in contesti molto colloquiali (es. 'Mi hai fatto arrabbiare'), ma questa forma è considerata meno precisa.

Décomposition du mot

causa-

radice latina che significa 'motivo' o 'causa'

root

-are

suffisso verbale che indica l'azione di compiere qualcosa

suffix

Dizionario Italiano-Francese