Looking up...
castigare
/ka.stiˈɡa.re/
punir
Il maestro ha castigato gli alunni per il loro comportamento scorretto.
Le professeur a puni les élèves pour leur mauvaise conduite.
formel
Infliger une punition ou une réprimande sévère à quelqu'un pour une faute ou une erreur.
Il padre castigò il figlio per aver rotto il vaso.
Le père a puni son fils pour avoir cassé le vase.
La legge castiga severamente il furto.
La loi punit sévèrement le vol.
Souvent utilisé dans un contexte éducatif, familial ou juridique. Peut aussi avoir une connotation de correction morale ou de discipline.
littéraire
Corriger, améliorer ou discipliner quelqu'un ou quelque chose par une action ferme.
La critica castigò il romanzo per la sua mancanza di originalità.
La critique a sévèrement critiqué le roman pour son manque d'originalité.
Utilisé dans un contexte littéraire ou artistique pour désigner une critique sévère.
Collocations
castigare severamentepunir sévèrementcastigare con durezzapunir avec sévéritéessere castigatoêtre puni
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'castigare' et 'castrare'
Ne pas confondre *castigare* (punir) avec *castrare* (castrer), qui a une connotation médicale ou zootechnique très différente.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *castigare* dans des contextes formels, littéraires ou juridiques. Pour une punition quotidienne, préférez *punire* ou *sanzionare*.
Origine du mot
Du latin *castigare* (corriger, châtier), composé de *castus* (pur, correct) et *agere* (faire, agir). Le sens originel était lié à la purification morale avant d'évoluer vers l'idée de punition ou de correction.
Notes d'usage
Le verbe *castigare* est formel et peu utilisé dans la langue courante moderne. Il est souvent remplacé par *punire* ou *reprimere* dans un contexte quotidien. En italien littéraire ou juridique, il conserve une nuance plus forte que *punire*.
Décomposition du mot
cast-
de *castus* (pur, correct)
root-igare
suffixe verbal (faire, agir)
suffixDizionario Italiano-Francese