Looking up...
azzeccare
/att͡sekˈkaːre/
What does "azzeccare" mean?
trouver justeHa azzeccato la risposta al primo tentativo.
Il a trouvé la bonne réponse du premier coup.
How to use "azzeccare" correctly?
informel
Trouver ou deviner correctement quelque chose (une réponse, une solution, un détail).
Non azzeccare mai la password corretta.
Ne jamais trouver le bon mot de passe.
Azzeccare il numero vincente della lotteria è quasi impossibile.
Trouver le bon numéro de loterie est presque impossible.
Souvent utilisé pour exprimer une réussite inattendue ou une intuition juste.
literal
Atteindre une cible ou un objectif avec précision.
Il proiettile ha azzeccato il bersaglio.
La balle a atteint la cible.
Sens plus technique ou littéral, moins courant que le sens figuré.
Collocations
azzeccare la rispostatrouver la bonne réponseazzeccarciy arriver, réussirnon azzeccare un colpone pas réussir un seul coup
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'azzeccare' pour exprimer une réussite soudaine ou une intuition juste, comme dans 'Ha azzeccato la risposta al volo' (Il a trouvé la réponse au vol). Évitez de l'utiliser pour des actions planifiées ou logiques.
Règle d'or
Différence avec 'indovinare'
'Azzeccare' implique souvent une dimension de chance ou d'intuition, tandis que 'indovinare' est plus neutre et peut inclure une dimension de déduction ou de hasard.
Origine du mot
Dérivé de l'ancien italien *zacca* (tache, marque), lui-même issu du latin *jacca* (tache, signe). Le verbe a évolué vers l'idée de 'marquer juste' ou 'atteindre avec précision', puis vers le sens figuré de 'deviner correctement'.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte informel ou familier pour souligner une réussite inattendue ou une intuition juste. En français, 'trouver juste' ou 'deviner' sont les traductions les plus proches, mais 'azzeccare' implique souvent une dimension de chance ou d'intuition, contrairement à 'trovare' qui est plus neutre.
Décomposition du mot
az-
préfixe intensif ou dénotant une action précise
prefix-zecc-
lié à l'idée de 'marquer' ou 'atteindre avec précision'
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese