Looking up...
avviare un dialogo
/avˈvjaːre un diˈaːloɡo/
engager un dialogue
È importante saper avviare un dialogo con persone di culture diverse.
Il est important de savoir engager un dialogue avec des personnes de cultures différentes.
formel
commencer une conversation ou un échange entre deux ou plusieurs personnes
Il direttore ha avviato un dialogo con i dipendenti per risolvere il conflitto.
Le directeur a engagé un dialogue avec les employés pour résoudre le conflit.
Avviare un dialogo costruttivo richiede ascolto e rispetto reciproco.
Engager un dialogue constructif demande de l'écoute et du respect mutuel.
Utilisé dans un contexte professionnel, social ou diplomatique pour désigner l'acte de commencer une discussion sérieuse ou constructive.
Collocations
avviare un dialogo costruttivoengager un dialogue constructifavviare un dialogo apertoengager un dialogue ouvertavviare un dialogo proficuoengager un dialogue fructueux
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'avviare un dialogo' pour décrire une action intentionnelle et positive de communication, surtout dans des contextes où la diplomatie ou la résolution de conflits est nécessaire. Évitez de l'utiliser pour des échanges informels ou spontanés.
Règle d'or
Distinction avec 'iniziare una conversazione'
'Avviare un dialogo' implique une dimension plus structurée et souvent plus sérieuse qu'une simple conversation. Par exemple, on 'avvia un dialogo' pour résoudre un problème, tandis qu'on 'inizia una conversazione' pour discuter de sujets généraux.
Origine du mot
Composé de 'avviare' (du latin 'ad-viam' = 'mettre sur la voie') et 'dialogo' (du grec 'dialogos', formé de 'dia-' = 'à travers' et 'logos' = 'parole'). L'expression reflète l'idée de 'mettre en route' une communication verbale.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels. Elle implique une intention positive et proactive de communication, contrairement à des formulations comme 'avviare una discussione' qui peuvent avoir une connotation neutre ou négative.
Décomposition du mot
avviare
mettre en route, commencer de manière proactive
verbeun dialogo
une conversation ou un échange verbal
nomDizionario Italiano-Francese