Looking up...
avviare una chiamata
/avˈvjaːre ˈuːna kjaˈmaːta/
lancer un appel
Avvia una chiamata con il tuo amico usando l'app.
Lance un appel avec ton ami en utilisant l'application.
Technologie
technique
initier une communication téléphonique ou en ligne avec une ou plusieurs personnes.
Avvia una chiamata di gruppo per discutere del progetto.
Lance un appel de groupe pour discuter du projet.
Non riesco ad avviare una chiamata video con te.
Je n'arrive pas à lancer un appel vidéo avec toi.
Utilisé principalement dans le contexte des applications de messagerie instantanée ou des services de téléphonie en ligne.
Collocations
avviare una chiamata vocalelancer un appel vocalavviare una chiamata videolancer un appel vidéoavviare una chiamata di gruppolancer un appel de groupe
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'avviare una chiamata' dans des contextes formels ou professionnels, par exemple lors de réunions en ligne ou de communications officielles. Pour un usage informel, 'fare una chiamata' est plus approprié.
Règle d'or
Différence avec 'fare una chiamata'
'Avviare una chiamata' met l'accent sur le début de l'action, tandis que 'fare una chiamata' est plus général et peut inclure toute l'action, de l'initiation à la fin de l'appel.
Origine du mot
La phrase est composée du verbe 'avviare' (initier, lancer) et de 'una chiamata' (un appel). 'Avviare' vient du latin 'adviatare' (mettre en mouvement), tandis que 'chiamata' dérive du verbe 'chiamare' (appeler), lui-même issu du latin 'clamare' (crier).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes numériques modernes, notamment avec les applications de messagerie ou les plateformes de communication en ligne. Elle est plus formelle que 'fare una chiamata' (faire un appel), qui est plus familier.
Décomposition du mot
avviare
initier, lancer
verbuna chiamata
un appel
noun phraseDizionario Italiano-Francese