Looking up...
avviare la conversazione
/avˈvjaːre la konversatˈtsjoːne/
engager la conversation
Ho provato ad avviare la conversazione con un complimento, ma non ha funzionato.
J'ai essayé d'engager la conversation avec un compliment, mais ça n'a pas marché.
formel
Commencer ou initier une discussion avec quelqu'un, souvent pour établir un contact ou briser la glace.
Durante la riunione, Marco ha avviato la conversazione con una domanda aperta per coinvolgere tutti.
Lors de la réunion, Marco a engagé la conversation avec une question ouverte pour impliquer tout le monde.
Non sapevo come avviare la conversazione con il nuovo collega, così gli ho chiesto della sua esperienza lavorativa.
Je ne savais pas comment engager la conversation avec le nouveau collègue, alors je lui ai demandé son expérience professionnelle.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou sociaux pour décrire l'action de commencer à parler avec quelqu'un de manière intentionnelle.
Collocations
avviare una discussioneengager une discussionavviare un dialogoengager un dialoguerompere il ghiacciobriser la glace
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'avviare la conversazione' dans des contextes où vous souhaitez souligner l'intention délibérée de commencer une discussion, notamment dans des situations professionnelles ou formelles. Pour des contextes plus informels ou sociaux, 'rompere il ghiaccio' peut être plus approprié.
Règle d'or
Différence avec 'iniziare'
'Avviare la conversazione' implique souvent une intention ou une stratégie pour engager la discussion, tandis que 'iniziare la conversazione' est plus neutre et peut simplement signifier commencer à parler sans connotation particulière.
Origine du mot
La phrase est composée de 'avviare' (du latin 'via' via le vieux italien 'viare', signifiant 'mettre sur la voie') et 'conversazione' (du latin 'conversatio', 'action de converser'). L'expression reflète l'idée de mettre en route une interaction verbale.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, cette expression est courante pour décrire l'action de commencer une discussion de manière structurée. À l'oral, on peut aussi utiliser des formulations plus informelles comme 'rompere il ghiaccio' (briser la glace) pour un contexte social détendu.
Décomposition du mot
avviare
mettre en route, commencer de manière intentionnelle
verbla conversazione
l'action de converser, le dialogue
noun phraseDizionario Italiano-Francese