Looking up...
avviare di nuovo
relancer
Dobbiamo avviare di nuovo il progetto perché c'è stato un errore.
Nous devons relancer le projet car il y a eu une erreur.
Affaires
formel
Lancer à nouveau un processus, un projet ou une activité après un arrête ou un échec.
Il team ha deciso di avviare di nuovo le trattative dopo il fallimento delle prime.
L'équipe a décidé de relancer les négociations après l'échec des premières.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou technique pour indiquer une reprise après un problème.
Technologie
technique
Redémarrer un appareil ou un système informatique.
Dopo l'aggiornamento, è necessario avviare di nuovo il computer.
Après la mise à jour, il est nécessaire de relancer l'ordinateur.
Dans ce sens, il est souvent utilisé avec des objets comme 'computer', 'server', ou 'applicazione'.
Collocations
avviare di nuovo un progettorelancer un projetavviare di nuovo un computerrelancer un ordinateur
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'riavviare'
'Avviare di nuovo' insiste sur l'idée de reprendre une action après un arrêt, tandis que 'riavviare' peut aussi signifier redémarrer un appareil ou relancer un processus de manière plus générale. 'Avviare di nuovo' est souvent utilisé pour des projets ou des négociations, alors que 'riavviare' est plus technique.
Notes d'usage
L'expression est composée de 'avviare' (lancer, démarrer) et 'di nuovo' (à nouveau). Elle est courante dans les contextes professionnels, techniques ou administratifs pour indiquer une reprise après un arrêt ou un échec.
Décomposition du mot
avviare
lancer, démarrer
rootdi nuovo
à nouveau
adverbial phraseDizionario Italiano-Francese