Looking up...
avere un ruolo chiave
/aˈveːre un ˈruːolo ˈkjave/
jouer un rôle clé
Il direttore generale ha un ruolo chiave nella strategia aziendale.
Le directeur général joue un rôle clé dans la stratégie de l'entreprise.
formel
avoir une importance fondamentale dans un contexte donné, être essentiel à son fonctionnement ou à sa réussite.
Questa ricerca ha un ruolo chiave nello sviluppo delle nuove tecnologie.
Cette recherche joue un rôle clé dans le développement des nouvelles technologies.
L'istruzione ha un ruolo chiave nella società moderna.
L'éducation joue un rôle clé dans la société moderne.
Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou stratégiques pour souligner l'importance d'une personne, d'une institution ou d'un processus.
Collocations
avere un ruolo chiave injouer un rôle clé dansricoprire un ruolo chiaveoccuper un rôle clé
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour mettre en avant l'importance stratégique d'un élément dans un projet, une organisation ou une réflexion. Elle est particulièrement efficace dans les rapports, les présentations ou les débats.
Règle d'or
Précision
Assurez-vous que l'élément décrit par 'ruolo chiave' est réellement indispensable. Évitez de l'utiliser pour des aspects mineurs ou secondaires.
Origine du mot
Composé de 'avere' (avoir) et 'ruolo chiave' (rôle clé), où 'chiave' derive du latin 'clavis' (clé), utilisé au sens figuré depuis le Moyen Âge pour désigner ce qui ouvre ou déverrouille une situation.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les milieux professionnels, académiques ou médiatiques. Elle peut être utilisée aussi bien pour des personnes que pour des concepts, des processus ou des institutions. Éviter les répétitions excessives dans un même texte.
Décomposition du mot
avere
avoir
verbeun ruolo
un rôle
nomchiave
clé
adjectifDizionario Italiano-Francese