avere la coda di paglia

/aˈveːre la ˈkɔːda di ˈpaːʎʎa/◆idiome

se sentir coupable

Dopo aver mentito, Marco aveva la coda di paglia ogni volta che qualcuno parlava di bugie.

Après avoir menti, Marco se sentait coupable chaque fois que quelqu'un parlait de mensonges.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se sentir coupable ou avoir peur d'être découvert après avoir commis une faute.

¶ Sens littéral

Avoir la queue en paille.

Décomposition littérale

avereavoir+la codala queue+di pagliaen paille

◇ Image mentale

Une personne qui craint d'être démasquée, comme un animal dont la queue en paille pourrait s'enflammer et révéler sa présence.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui a menti ou trahi quelqu'un réagit avec nervosité ou culpabilité dès qu'un sujet lié à sa faute est évoqué.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision traditionnelle de la culpabilité, où la peur d'être découvert est comparée à un danger physique. Elle est encore largement utilisée en italien pour décrire des réactions psychologiques.

informel

Se sentir coupable ou avoir mauvaise conscience à propos d'une faute commise, souvent de manière excessive ou injustifiée.

Non vuole ammettere l'errore perché ha la coda di paglia.

Il n'ose pas admettre l'erreur parce qu'il se sent coupable.

Da quando ha tradito la fiducia di Luca, ha la coda di paglia ogni volta che si parla di lealtà.

Depuis qu'il a trahi la confiance de Luca, il se sent coupable chaque fois qu'on parle de loyauté.

L'expression évoque l'image d'une personne qui, comme un animal ayant la queue en paille (facile à enflammer), craint d'être démasquée.

Collocations

avere la coda di pagliase sentir coupablemettere qualcuno con la coda di pagliafaire douter quelqu'un, le rendre méfiant

Synonymes

avere la coscienza sporca sentirsi in colpa avere la coda tra le gambe

Antonymes

non avere rimorsi essere senza colpa

Expressions liées

avere la coda tra le gambeidiome

être honteux ou timide

nascondere la coda di pagliaidiome

cacher sa culpabilité

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les conversations informelles pour décrire une réaction excessive due à un sentiment de culpabilité. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique.

Règle d'or

Ne pas confondre avec l'expression littérale

L'expression ne fait pas référence à une queue physique, mais à une métaphore de la culpabilité. Ne pas l'utiliser pour décrire une situation concrète impliquant des animaux ou des objets.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle et fait référence à l'idée qu'un animal (comme un renard) ayant la queue en paille (facile à enflammer) craint d'être repéré et attaqué. Elle symbolise la peur d'être découvert après avoir commis une faute.

Notes d'usage

Utilisée principalement à l'oral dans un contexte informel. Peut parfois être employée de manière ironique ou exagérée pour souligner une réaction disproportionnée.

Décomposition du mot

avere

avoir

verbe

la coda

la queue

nom

di paglia

en paille

locution prépositive

Dizionario Italiano-Francese