avere il cuore in gola
Quando ha visto l'esame, Maria aveva il cuore in gola.
Quand elle a vu l'examen, Marie avait le cœur battant la chamade.
Être très nerveux ou anxieux, au point que le rythme cardiaque s'accélère de manière perceptible.
Prima della sua prima performance pubblica, Luca aveva il cuore in gola per l'agitazione.
Avant sa première performance publique, Luca avait le cœur battant la chamade à cause de l'agitation.
Souvent utilisé pour décrire une émotion intense liée à la peur, l'excitation ou l'appréhension.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile pour décrire une réaction physique et émotionnelle intense, comme avant un examen, une prise de parole en public ou un rendez-vous amoureux. Elle peut aussi s'appliquer à des situations de stress extrême, comme attendre un résultat important.
Règle d'or
Éviter la confusion avec d'autres expressions
Ne pas confondre 'avere il cuore in gola' avec 'avere il cuore pesante' (tristesse) ou 'avere il cuore leggero' (sérénité). Cette expression est toujours liée à une émotion vive et soudaine, souvent liée à la peur ou à l'excitation.
Origine du mot
Expression italienne littérale : 'avere il cuore in gola' (avoir le cœur dans la gorge). L'image évoque une émotion si intense qu'elle semble 'remonter' jusqu'à la gorge, perturbant la respiration et le rythme cardiaque. La métaphore du cœur 'dans la gorge' est courante dans plusieurs langues pour exprimer une forte anxiété ou excitation.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes informels pour décrire une réaction émotionnelle intense et soudaine. Peut aussi, dans certains cas, évoquer une excitation positive (ex. : avant un événement heureux). À ne pas confondre avec 'avere il cuore pesante' (avoir le cœur lourd), qui exprime plutôt de la tristesse ou de la culpabilité.