aiutare qualcuno in difficoltà
Quando ho visto che il mio vicino era in difficoltà con il trasloco, sono andato ad aiutarlo.
Quand j’ai vu que mon voisin avait du mal avec le déménagement, je suis allé l’aider.
Apporter son assistance à une personne confrontée à une situation difficile ou à un problème.
L’associazione aiuta le famiglie in difficoltà economica con distribuzioni di viveri.
L’association aide les familles en difficulté économique en distribuant des denrées alimentaires.
In caso di emergenza, chiama il 118 per aiutare qualcuno in difficoltà.
En cas d’urgence, appelle le 118 pour aider quelqu’un en difficulté.
La phrase peut s’utiliser dans des contextes personnels, sociaux ou professionnels. 'In difficoltà' peut être remplacé par des précisions comme 'in difficoltà finanziarie' (en difficulté financière) ou 'in difficoltà emotive' (en difficulté émotionnelle).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette phrase est très courante en italien pour exprimer l’idée d’aider quelqu’un dans une situation difficile. En français, on peut utiliser des formulations plus variées comme 'aider quelqu’un qui est en difficulté', 'soutenir quelqu’un en difficulté' ou 'venir en aide à quelqu’un'.
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure 'aiutare qualcuno in difficoltà' suit le modèle 'verbe + complément direct + locution prépositionnelle'. En français, on peut inverser l’ordre pour plus de fluidité : 'aider quelqu’un en difficulté' ou 'venir en aide à quelqu’un en difficulté'.
Notes d'usage
La phrase est composée du verbe 'aiutare' (aider) et de la locution prépositionnelle 'in difficoltà' (en difficulté). 'Difficoltà' est un nom féminin pluriel invariable qui désigne une situation compliquée ou un problème. En français, 'en difficulté' est une locution adverbiale invariable qui s’emploie avec 'être' ou 'se trouver' pour indiquer une situation de mal-être ou de crise.