Looking up...
Provoquer une réaction violente ou une émotion intense chez quelqu'un, souvent en alimentant sa colère ou son hostilité.
La stampa ha aizzato l'opinione pubblica contro il governo.
La presse a attisé l'opinion publique contre le gouvernement.
Non volevo aizzare gli animi, ma solo esprimere la mia opinione.
Je ne voulais pas attiser les esprits, mais simplement exprimer mon opinion.
Souvent utilisé dans un contexte politique ou social pour décrire l'incitation à la violence ou à la division.
Inciter des animaux (surtout des chiens) à attaquer ou à se battre.
I cani sono stati aizzati l'un contro l'altro dai proprietari.
Les chiens ont été poussés à se battre l'un contre l'autre par leurs propriétaires.
Usage plus rare, souvent lié à des pratiques illégales ou cruelles.
En français, 'aizzare' ne se traduit pas par 'aizar' (qui n'existe pas). Les équivalents les plus proches sont 'attiser', 'exciter' ou 'soulever', selon le contexte. Évitez les traductions littérales comme 'aizar' qui n'ont pas de sens en français.
'Aizzare' est presque toujours utilisé dans un contexte négatif ou conflictuel. Il implique une action délibérée pour envenimer une situation ou provoquer une réaction violente. Ne l'utilisez pas pour des encouragements positifs.
Du verbe italien 'aizzare', dérivé de 'aiza' (variante ancienne de 'aia', aire de battage), avec le suffixe '-are' marquant l'action. Le sens figuré d'incitation à la violence ou à la colère s'est développé au fil du temps.
Le verbe 'aizzare' est souvent utilisé dans des contextes négatifs, impliquant une intention malveillante ou manipulatrice. Il est plus fort que 'incitare' et implique une forme d'excitation ou de provocation intense. À éviter dans un registre formel ou diplomatique.