Looking up...
accusarsi
/ak.kuˈzar.si/
s'accuser
Si è accusato di aver rubato i soldi.
Il s'est accusé d'avoir volé l'argent.
formel
Se reconnaître coupable d'une faute ou d'un délit, souvent devant une autorité ou dans un contexte judiciaire.
L'imputato si è accusato durante il processo.
L'accusé s'est accusé pendant le procès.
Utilisé principalement dans un cadre juridique ou moral. Peut aussi s'employer de manière métaphorique pour admettre une erreur personnelle.
informel
S'attribuer la responsabilité d'un acte répréhensible ou d'une faute.
Si è accusato di non aver fatto abbastanza per la famiglia.
Il s'est reproché de ne pas en avoir fait assez pour sa famille.
Souvent utilisé avec un ton de regret ou de culpabilité.
Conseil pro
Conjugaison au passé composé
En italien, le passé composé de 'accusarsi' se forme avec l'auxiliaire 'essere' : 'mi sono accusato/a'. En français, on utilise 'avoir' : 'je me suis accusé'.
Règle d'or
Différence entre 'accusarsi' et 'accusare'
'Accusarsi' implique une auto-accusation (se reconnaître coupable), tandis que 'accusare' signifie accuser une autre personne (transitif direct). Exemple : 'Lo accuso di furto' (Je l'accuse de vol) vs 'Mi accuso di furto' (Je m'accuse de vol).
Origine du mot
Dal latino *accūsāre* (accuser), composto da *ad-* (verso) e *causa* (cause, procès). Il suffisso *-arsi* indica la forma riflessiva del verbo.
Notes d'usage
Il verbo è sempre pronominale (riflessivo) en italien. En français, il se conjugue avec le pronom réfléchi 'se' (je m'accuse, tu t'accuses, etc.). Attention à ne pas confondre avec 'accusare' (transitif, sans pronom) qui signifie 'accuser quelqu'un d'autre'.
Décomposition du mot
ac-
vers, intensification (préfixe latin)
prefix-cusa-
cause, procès (du latin *causa*)
root-re
suffixe verbal
suffix-si
forme pronominale (réflexif)
suffixDizionario Italiano-Francese