acqua in bocca

/ˈak.kwa im ˈbok.ka/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Demander à quelqu'un de garder un secret.
Sens littéral
Eau dans la bouche
Décomposition littérale
acquaeau+indans+boccabouche
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui garde de l'eau dans sa bouche pour ne pas parler.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'on partage une information confidentielle avec un ami et qu'on lui demande de ne pas la répéter.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante en italien et reflète l'importance de la confidentialité dans les relations sociales.
informel

Expression utilisée pour demander à quelqu'un de garder un secret, de ne pas révéler une information.

Ho un segreto da dirti, ma acqua in bocca!

J'ai un secret à te dire, mais motus et bouche cousue !

💡

Souvent utilisée de manière ludique ou amicale pour insister sur la confidentialité.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

acqua in bocca non dire a nessunoidiome
Ne dis à personne

💡Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent accompagnée d'un geste de fermeture des lèvres avec les doigts pour renforcer l'idée de silence.

⚡Règle d'or

Contexte

À utiliser avec des proches ou dans des situations où la confidentialité est importante mais sans gravité.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de garder l'eau dans la bouche, symbolisant le silence.

📝Notes d'usage

Utilisée principalement dans des contextes informels pour demander discrétion.

Décomposition du mot

acqua
eau
root
+
in
dans
preposition
+
bocca
bouche
root
Dizionario Italiano-Francese