acqua in bocca

/ˈak.kwa in ˈbok.ka/◆idiome
garder un secret

Ti ho detto un segreto, acqua in bocca!

Je t'ai dit un secret, garde-le pour toi !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Demander à quelqu'un de garder un secret ou de ne pas divulguer une information.
Sens littéral
Eau dans la bouche
Décomposition littérale
acquaeau+indans+boccabouche
◇ Image mentale
L'image de garder de l'eau dans la bouche symbolise le silence et la discrétion.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'on partage une information confidentielle avec quelqu'un et qu'on lui demande de ne pas en parler.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante en italien et est utilisée pour demander discrétion ou confidentialité.
informel

Expression utilisée pour demander à quelqu'un de garder un secret ou de ne pas divulguer une information.

Ho scoperto chi ha rubato il portafoglio, ma acqua in bocca!

J'ai découvert qui a volé le portefeuille, mais motus et bouche cousue !

Souvent utilisé dans des contextes informels entre amis ou collègues.

Expressions liées

non dirlo a nessunoidiome
ne le dis à personne

Conseil pro

Usage

Utilisez cette expression pour demander à quelqu'un de garder un secret de manière amicale.

Règle d'or

Contexte

Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de garder l'eau dans la bouche, symbolisant le silence.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée en italien pour demander discrétion ou confidentialité.

Décomposition du mot

acqua
eau
root
+
in
dans
preposition
+
bocca
bouche
root
Dizionario Italiano-Francese