Looking up...
acqua dolce
/ˈak.wa ˈdol.tʃe/
eau douce
Il fiume trasporta solo acqua dolce verso il mare.
Le fleuve transporte uniquement de l'eau douce vers la mer.
technique
eau qui n'est pas salée, typiquement des lacs, rivières ou nappes phréatiques.
Le acque dolci sono essenziali per la sopravvivenza degli ecosistemi acquatici.
Les eaux douces sont essentielles à la survie des écosystèmes aquatiques.
Contraste avec 'acqua salata' (eau de mer) ou 'acqua salmastra' (eau saumâtre).
Collocations
pesca nelle acque dolcipêche en eau douceinquinamento delle acque dolcipollution des eaux doucesriserve di acqua dolceréserves d'eau douce
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'acqua potabile'
L'eau douce n'est pas nécessairement potable. Elle peut contenir des minéraux ou des polluants. 'Acqua potabile' désigne une eau propre à la consommation humaine.
Règle d'or
Usage technique vs. courant
En contexte technique (biologie, environnement), 'acqua dolce' désigne toute eau non salée. En langage courant, on précise souvent 'acqua di fiume' ou 'acqua di lago' pour éviter l'ambiguïté.
Origine du mot
Composé de 'acqua' (du latin 'aqua') et 'dolce' (du latin 'dulcis', 'doux'). La distinction entre eaux douces et salées est fondamentale en hydrologie.
Notes d'usage
Employé couramment en écologie, géographie et gestion des ressources hydriques. Éviter la confusion avec 'acqua potabile' (eau potable) qui implique une qualité de consommation.
Décomposition du mot
acqua
eau
rootdolce
douce
adjectiveDizionario Italiano-Francese