Looking up...
a presto
/a ˈprɛsto/
à bientôt
Ci vediamo domani! A presto!
On se voit demain ! À bientôt !
informel
Formule de politesse utilisée pour prendre congé, signifiant qu'on espère se revoir bientôt.
Grazie per l'aiuto! A presto!
Merci pour ton aide ! À bientôt !
Ci sentiamo più tardi, a presto!
On se parle plus tard, à bientôt !
Utilisé dans des contextes informels ou semi-formels. Peut aussi exprimer un souhait de revoir rapidement quelqu'un.
Collocations
arrivederci a prestoau revoir à bientôtci vediamo a prestoon se voit à bientôt
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'a presto' ?
Utilisez cette expression lorsque vous quittez quelqu'un avec qui vous prévoyez de vous retrouver rapidement, comme un ami, un collègue ou une connaissance. Elle est plus chaleureuse que 'arrivederci' mais moins formelle que 'a presto'.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'a dopo'
'A presto' implique une rencontre plus proche dans le temps que 'a dopo' (à plus tard). 'A presto' suggère un délai de quelques heures ou jours, tandis que 'a dopo' peut indiquer une séparation de plusieurs jours ou semaines.
Origine du mot
Composé de 'a' (préposition italienne) et 'presto' (adverbe signifiant 'bientôt'). La phrase est une formule de politesse empruntée à l'italien, utilisée depuis le XIXe siècle dans les échanges internationaux.
Notes d'usage
S'emploie principalement à l'oral ou dans des messages informels. Peut sembler légèrement familier si utilisé dans un contexte trop formel.
Décomposition du mot
a
préposition italienne indiquant une direction ou une relation temporelle
prepositionpresto
bientôt, rapidement
adverbDizionario Italiano-Francese