Looking up...
affetto
/afˈfɛt.to/
afecto
Provo un grande affetto per la mia famiglia.
Siento un gran afecto por mi familia.
formal
Sentimiento de cariño, ternura o apego hacia alguien o algo.
Il suo affetto per i figli era evidente.
Su afecto por sus hijos era evidente.
Puede referirse tanto a sentimientos profundos como a gestos de bondad cotidianos.
literario
En contextos literarios o poéticos, puede indicar pasión o devoción intensa.
L'affetto che nutriva per lei era puro e disinteressato.
El afecto que sentía por ella era puro e incondicional.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'amore'
'Affetto' implica un sentimiento más tranquilo y duradero, mientras que 'amore' puede ser más intenso y apasionado. Ejemplo: 'Ho affetto per i miei vicini' (Tengo cariño por mis vecinos) vs. 'Ho amore per mia moglie' (Amo a mi esposa).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En escritos formales o cartas, 'affetto' se usa para expresar respeto y cercanía, como en 'Con affetto, [tu nombre]' al final de una misiva.
Origen de la palabra
Del latín *affectus*, participio pasado de *afficere* ('influir en, afectar'), compuesto por *ad-* ('hacia') y *facere* ('hacer'). En italiano, evolucionó hacia el significado de 'sentimiento' a partir del siglo XIII.
Notas de uso
Aunque 'affetto' y 'amore' pueden traducirse como 'amor' en español, 'affetto' tiene un matiz más suave y menos intenso, cercano a 'cariño' o 'ternura'. Se usa en contextos familiares, de amistad o incluso hacia objetos simbólicos (ej. 'affetto per la propria città').
Desglose de la palabra
af-
hacia, dirección
prefixo-fetto
hecho, acción
sufijo participialDiccionario Italiano-Español