odio

/ˈɔ.djo/

odio

Provo un odio profondo verso chi mi ha tradito.

Siento un odio profundo hacia quien me traicionó.

neutral

Sentimiento intenso de aversión o rechazo hacia alguien o algo.

Non provo odio per nessuno, ma rispetto chi la pensa diversamente.

No siento odio hacia nadie, pero respeto a quien piensa diferente.

L'odio verso il nemico può consumare l'anima.

El odio hacia el enemigo puede consumir el alma.

Puede usarse en contextos literarios, psicológicos o cotidianos. En italiano, a veces se usa en expresiones como 'odiare con tutto il cuore' (odiar con todo el corazón).

Colocaciones

odiare con tutto il cuoreodiar con todo el corazónodiare profondamenteodiar profundamentenutrire odioalimentar odio

Sinónimos

avversione rancore astio disprezzo

Antónimos

amore affetto benevolenza

Frases relacionadas

odio razzialefrase

odio hacia un grupo étnico o racial

odio reciprocofrase

odio mutuo entre dos partes

Consejo pro

Diferencia entre odio y aversión

En español, 'odio' implica un sentimiento más intenso y duradero que 'aversión'. Mientras que 'aversión' puede ser temporal ('tengo aversión a los espárragos'), 'odio' suele implicar rechazo profundo y prolongado ('siento odio hacia la injusticia').

Regla de oro

Uso en expresiones

En italiano, 'odio' se usa comúnmente en expresiones como 'provare odio' (sentir odio) o 'nutrire odio' (alimentar odio), similares al español. Evitar traducciones literales como 'tengo un odio' (incorrecto en español); usar 'siento odio' o 'tengo odio hacia'.

Origen de la palabra

Del latín *odium* (aversión, enemistad), relacionado con el verbo *odiāre* (odiar). Tiene raíces indoeuropeas comunes con términos como el griego *ὀδύνη* (dolor) y el sánscrito *dvesha* (aversión).

Notas de uso

En italiano, 'odio' puede usarse tanto en contextos formales como informales. Es un sustantivo incontable en muchos casos, pero puede pluralizarse en contextos específicos ('gli odi reciproci'). Evitar confundirlo con 'odiare' (verbo) o expresiones como 'odio di classe' (odio de clase, en contextos sociales).

Desglose de la palabra

od-

raíz indoeuropea relacionada con la idea de dolor o aversión

root

-io

sufijo nominal que indica estado o condición

suffix

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →