acqua in bocca

/ˈak.kwa in ˈbok.ka/◆modismo
guardar un secreto

Ho un segreto, ma acqua in bocca!

Tengo un secreto, pero ¡aguanta la lengua!

◆ Lo que realmente significa
Pedir a alguien que no revele un secreto o información confidencial.
Significado literal
Agua en la boca
Desglose literal
acquaagua+inen+boccaboca
◇ Imagen mental
La imagen de tener agua en la boca simboliza la necesidad de mantener algo húmedo para que no se seque y se revele, como un secreto.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que un amigo te cuenta un secreto y te pide que no lo compartas. En ese caso, podrías responder: '¡Acqua in bocca!' para asegurarle que guardarás el secreto.
◉ Nota cultural
Esta expresión es muy común en Italia y refleja la importancia de la discreción en la cultura italiana, donde los secretos y la privacidad son valorados.
informal

Expresión que se usa para pedir a alguien que no revele un secreto o información confidencial.

Prometto di non dirlo a nessuno, acqua in bocca!

¡Prometo no decírselo a nadie, aguanta la lengua!

Se usa comúnmente en contextos informales para enfatizar la importancia de mantener algo en secreto.

Frases relacionadas

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos profesionales si el tono es cercano, pero evítala en situaciones muy formales.

Regla de oro

No confundir con el sentido literal

No se refiere literalmente a agua en la boca, sino a mantener un secreto.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de 'agua en la boca', que simboliza la necesidad de mantener algo húmedo (como un secreto) para que no se seque y se revele.

Notas de uso

Es una expresión muy común en Italia y se usa tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más formales para pedir discreción.

Desglose de la palabra

acqua
agua
root
+
in
en
preposition
+
bocca
boca
root
Diccionario Italiano-Español