acqua in bocca
/ˈak.kwa im ˈbok.ka/phrase★Intermedio◆modismo
informal
Expresión utilizada para pedir a alguien que guarde un secreto o no revele cierta información.
Ho appena saputo un segreto, acqua in bocca!
¡Acabo de enterarme de un secreto, aguas en la boca!
💡
Se usa comúnmente en contextos informales para enfatizar la importancia de mantener algo en secreto.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
acqua passatamodismo
Agua pasada no mueve molino (algo que ya pasó y no se puede cambiar)
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Evita usar esta expresión en contextos profesionales o formales, ya que puede sonar demasiado informal.
⚡Regla de oro
Regla de oro
Siempre usa esta expresión con personas de confianza, ya que implica un nivel de complicidad.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que el agua en la boca impide hablar, simbolizando la necesidad de silencio.
📝Notas de uso
Es una frase muy coloquial y se usa principalmente en situaciones informales entre amigos o familiares.
Desglose de la palabra
acqua
agua
rootin
en
prepositionbocca
boca
rootDiccionario Italiano-Español