acqua dolce
/ˈak.wa ˈdol.tʃe/Agua que no es salada, típica de ríos, lagos y acuíferos.
Le acque dolci sono essenziali per la sopravvivenza degli ecosistemi fluviali.
Las aguas dulces son esenciales para la supervivencia de los ecosistemas fluviales.
Se opone a 'acqua salata' (agua salada).
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'agua potable'
'Acqua dolce' se refiere a la salinidad, mientras que 'acqua potabile' indica que es apta para el consumo humano. Una puede ser dulce pero no potable (ej. agua de un lago contaminado).
⚡Regla de oro
Uso correcto
Usa 'acqua dolce' para contrastar con 'acqua salata' (mar) o 'acqua salmastra' (mezcla de agua dulce y salada).
📖Origen de la palabra
Combinación de 'acqua' (del latín 'aqua') y 'dolce' (del latín 'dulcis', que significa 'dulce' en sentido figurado de 'no salado').
📝Notas de uso
En italiano, 'acqua dolce' se usa en contextos ecológicos, geográficos o técnicos. En español, la traducción literal 'agua dulce' es la más común, aunque en algunos países se prefiere 'agua no salada' para evitar ambigüedad con el sabor dulce.