Looking up...
acqua dolce
/ˈak.wa ˈdol.tʃe/
agua dulce
Il lago di Garda è famoso per la sua acqua dolce e le sue spiagge.
El lago de Garda es famoso por su agua dulce y sus playas.
formal
Agua que no es salada, típica de ríos, lagos y acuíferos.
Le acque dolci sono essenziali per la sopravvivenza degli ecosistemi fluviali.
Las aguas dulces son esenciales para la supervivencia de los ecosistemas fluviales.
Se opone a 'acqua salata' (agua salada).
Colocaciones
pesca in acqua dolcepesca en agua dulceecosistema di acqua dolceecosistema de agua dulcerisorse di acqua dolcerecursos de agua dulce
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'agua potable'
'Acqua dolce' se refiere a la salinidad, mientras que 'acqua potabile' indica que es apta para el consumo humano. Una puede ser dulce pero no potable (ej. agua de un lago contaminado).
Regla de oro
Uso correcto
Usa 'acqua dolce' para contrastar con 'acqua salata' (mar) o 'acqua salmastra' (mezcla de agua dulce y salada).
Origen de la palabra
Combinación de 'acqua' (del latín 'aqua') y 'dolce' (del latín 'dulcis', que significa 'dulce' en sentido figurado de 'no salado').
Notas de uso
En italiano, 'acqua dolce' se usa en contextos ecológicos, geográficos o técnicos. En español, la traducción literal 'agua dulce' es la más común, aunque en algunos países se prefiere 'agua no salada' para evitar ambigüedad con el sabor dulce.
Desglose de la palabra
acqua
agua
rootdolce
dulce (en sentido de no salado)
adjectiveDiccionario Italiano-Español