Looking up...
tenerezza
/te.neˈret.tsa/
ternura
La tenerezza nei suoi occhi mi commosse profondamente.
La ternura en sus ojos me conmovió profundamente.
formal
Sentimiento de afecto suave y delicado hacia alguien o algo, que se manifiesta en gestos, palabras o acciones tiernas.
Con tenerezza, la madre accarezzò i capelli della figlia.
Con ternura, la madre acarició el cabello de su hija.
La tenerezza delle parole del nonno riscaldava il cuore dei nipoti.
La ternura de las palabras del abuelo calentaba el corazón de sus nietos.
Se usa tanto en contextos emocionales como en descripciones literarias o artísticas para transmitir calidez y sensibilidad.
Colocaciones
avere tenerezza per qualcunotener ternura por alguienguardare con tenerezzamirar con ternuraparlare con tenerezzahablar con ternura
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'ternura' en español
'Tenerezza' implica un afecto más profundo y poético que 'ternura', que en español puede sonar más cotidiano. Por ejemplo: 'la tenerezza di un abbraccio' (la ternura de un abrazo) suena más literario que 'la ternura de un abrazo' en español.
Regla de oro
Uso en contextos emocionales
Usa 'tenerezza' para describir emociones delicadas, como el amor de una madre, la nostalgia o la sensibilidad artística. Evítalo en contextos fríos o técnicos.
Origen de la palabra
Del latino *teneritia*, derivado de *tener* ('tierno, delicado'). La forma italiana 'tenerezza' se consolidó en el siglo XIII con el significado de 'sensibilidad afectiva' o 'afecto tierno'.
Notas de uso
Es un término poético y literario que evoca emociones profundas. En contextos cotidianos, puede sonar más formal que términos como 'cariño' o 'ternura', pero es ampliamente reconocido en la lengua italiana.
Desglose de la palabra
tener-
raíz que significa 'tierno' o 'suave'
root-ezza
sufijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos (ej. 'dolce' → 'dolcezza')
sufijoDiccionario Italiano-Español