Looking up...
allentare la tensione
/al.lenˈta.re la tenˈsjo.ne/
aliviar la tensión
Dopo una lunga giornata di lavoro, abbiamo bisogno di qualcosa per allentare la tensione.
Después de un largo día de trabajo, necesitamos algo para aliviar la tensión.
informal
Reducir o disminuir la tensión física, emocional o psicológica en una situación tensa.
Il massaggio aiuta ad allentare la tensione muscolare dopo l'allenamento.
El masaje ayuda a aliviar la tensión muscular después del entrenamiento.
Parlare con un amico può aiutare ad allentare la tensione dopo una discussione.
Hablar con un amigo puede ayudar a aliviar la tensión después de una discusión.
Può riferirsi sia a tensione fisica (muscoli) che emotiva (stress, ansia).
Colocaciones
allentare la tensione muscolarealiviar la tensión muscularallentare la tensione emotivaaliviar la tensión emocional
Frases relacionadas
Consejo pro
Differenza tra 'allentare' e 'ridurre'
'Allentare' implica un'azione graduale e spesso naturale (es. un massaggio allenta la tensione), mentre 'ridurre' può suggerire un intervento più diretto o forzato (es. un farmaco riduce la tensione).
Regla de oro
Uso corretto
Usare 'allentare la tensione' quando si vuole indicare un processo naturale o spontaneo di rilassamento, non un'azione improvvisa o artificiale.
Origen de la palabra
Combinazione del verbo 'allentare' (dal latino 'allentare', derivato di 'lentus' = lento) e del sostantivo 'tensione' (dal latino 'tensio', derivato di 'tendere' = tendere). La locuzione è attestata in italiano dal XX secolo.
Notas de uso
Comune in contesti informali e formali. Può essere usato sia in senso letterale (fisico) che figurato (emotivo).
Desglose de la palabra
allentare
rendere meno intenso, diminuire gradualmente
verbola tensione
stato di stress o rigidità fisica/emotiva
sostantivoDiccionario Italiano-Español