Looking up...
addio
/adˈdi.o/
adiós
Addio, amici! Ci vediamo domani.
¡Adiós, amigos! Nos vemos mañana.
formalinformal
Expresión de despedida, formal o informal, para indicar que se va o se termina una conversación.
Ho detto addio ai miei genitori e sono partito per il viaggio.
Me despedí de mis padres y me fui de viaje.
Addio a tutte le mie speranze!
¡Adiós a todas mis esperanzas!
Puede usarse en contextos emocionales o definitivos, como en la despedida de un amor o un proyecto.
Colocaciones
dire addio a qualcunodecir adiós a alguienun addio definitivouna despedida definitiva
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos emocionales
En italiano, 'addio' puede sonar más definitivo que 'arrivederci'. Úsalo cuando quieras transmitir que no hay retorno, como en despedidas tristes o definitivas.
Regla de oro
Diferencia con 'arrivederci'
'Addio' implica una despedida más fuerte y a veces definitiva, mientras que 'arrivederci' es más neutro y temporal. Ejemplo: 'Addio, non ti rivedrò mai più' vs. 'Arrivederci, ci vediamo domani'.
Origen de la palabra
Del latín 'ad deum', que significa 'a Dios'. Originalmente se usaba como 'que Dios te acompañe'.
Notas de uso
Es una palabra de uso común en italiano, tanto en contextos cotidianos como formales. En español, 'adiós' es la traducción directa y universalmente reconocida.
Desglose de la palabra
ad
a, hacia
preposicióndio
Dios
sustantivoDiccionario Italiano-Español