Looking up...
indifferenza
/in.dif.feˈrɛn.t͡sa/
indiferencia
La sua indifferenza verso le mie preoccupazioni mi ha ferito.
Su indiferencia hacia mis preocupaciones me hirió.
formal
Falta de interés, atención o preocupación hacia algo o alguien.
Non mostrò alcuna indifferenza di fronte alla sofferenza altrui.
No mostró ninguna indiferencia ante el sufrimiento ajeno.
Puede implicar neutralidad emocional o incluso desdén.
técnico
En filosofía, estado de neutralidad moral o emocional ante situaciones que no generan reacción.
L'indifferenza stoica è vista come una virtù.
La indiferencia estoica se considera una virtud.
Colocaciones
indifferenza totaleindiferencia totalmostrare indifferenzamostrar indiferenciacon indifferenzacon indiferencia
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'indifferenza' e 'apatia'
'Indifferenza' implica una elección activa de no preocuparse, mientras que 'apatia' sugiere falta de emoción o motivación. Ejemplo: 'Mostrò indifferenza' (eligió ignorar) vs. 'Era apatico' (no podía sentir).
Regla de oro
Uso en contextos filosóficos
En filosofía, 'indifferenza' se asocia a la neutralidad moral (ej. 'indifferenza etica' de Spinoza), no a la apatía. Evitar confundir con el uso común.
Origen de la palabra
Dal latino *indifferentia*, composto da *in-* (negazione) + *differens* (participio presente di *differre*, 'diferir'). Entrato nell'italiano nel XIV secolo con accezione filosofica.
Notas de uso
Può usarsi in contesti sia positivi (neutralità) che negativi (mancanza di empatia). In italiano, spesso implica una sfumatura di freddezza emotiva.
Desglose de la palabra
in-
prefijo negativo
prefixdifferenza
diferencia
rootDiccionario Italiano-Español