Looking up...
non dire nulla
/non ˈdi.re ˈnu.la/
no decir nada
Non dire nulla a nessuno di quello che è successo.
No le digas nada a nadie de lo que pasó.
informal
Expresión que indica que alguien debe abstenerse de comunicar algo o guardar silencio sobre un tema específico.
Non dire nulla a Maria della nostra discussione.
No le digas nada a María sobre nuestra conversación.
Non dire nulla a nessuno finché non te lo dico io.
No le digas nada a nadie hasta que yo te lo diga.
Se usa en contextos donde se quiere mantener confidencialidad o evitar que la información se propague.
Colocaciones
non dire nulla a nessunono decirle nada a nadienon dire nulla di questono decir nada de esto
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil en situaciones donde se necesita proteger información sensible, como secretos personales, planes futuros o detalles de una conversación privada. Sin embargo, evita usarla en contextos donde la omisión de información pueda generar malentendidos o desconfianza.
Regla de oro
Regla de oro
Cuando uses 'non dire nulla', asegúrate de que el receptor entienda que la omisión de información es temporal o condicional. Por ejemplo: 'Non dire nulla finché non arriviamo a casa' (No digas nada hasta que lleguemos a casa).
Origen de la palabra
Combinación de las palabras italianas 'non' (no), 'dire' (decir) y 'nulla' (nada), formando una expresión directa que enfatiza la acción de omitir información.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos informales o de advertencia. Puede sonar brusca si no se usa con tacto, por lo que en situaciones formales es preferible emplear alternativas como 'mantenga la discreción' o 'no comente el tema'.
Desglose de la palabra
non
partícula negativa que significa 'no'
adverbdire
verbo que significa 'decir'
verbnulla
pronombre indefinido que significa 'nada'
pronounDiccionario Italiano-Español