Looking up...
accettare
/at.tʃetˈta.re/
aceptar
Non posso accettare questa proposta.
No puedo aceptar esta propuesta.
formal
Recibir o tomar algo que se ofrece o se presenta, generalmente de forma voluntaria.
Ha accettato il regalo con gratitudine.
Aceptó el regalo con gratitud.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales.
formal
Admitir o reconocer la validez o legitimidad de algo.
Il giudice ha accettato la sua testimonianza.
El juez aceptó su testimonio.
Común en ámbitos legales o administrativos.
informal
Tolerar o soportar una situación, persona o cosa.
Non posso accettare il suo comportamento.
No puedo aceptar su comportamiento.
Usado en contextos emocionales o sociales.
Colocaciones
accettare una propostaaceptar una propuestaaccettare un regaloaceptar un regaloaccettare le condizioniaceptar las condicionesaccettare un invitoaceptar una invitación
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'ricevere'
'Accettare' implica una acción voluntaria y consciente de recibir algo, mientras que 'ricevere' es más neutral y simplemente indica la acción de obtener algo ('Ho ricevuto una lettera' = 'Recibí una carta').
Regla de oro
Uso con preposiciones
Cuando 'accettare' va seguido de un sustantivo, no requiere preposición ('accettare un regalo'). Sin embargo, si va seguido de un verbo, se usa la preposición 'di' ('accettare di aiutare').
Origen de la palabra
Del latín *acceptāre*, frecuentativo de *accipere* ('recibir'), compuesto por *ad-* ('hacia') y *capere* ('tomar'). Entró en el italiano a través del latín vulgar en el siglo XIII.
Notas de uso
El verbo 'accettare' es transitivo y se usa con objetos directos (cosas, propuestas, personas). En contextos formales, puede implicar un acto de voluntad o decisión. En contextos informales, puede usarse para expresar tolerancia o resignación ('Non posso accettare di essere trattato così').
Desglose de la palabra
ac-
hacia
prefix-cett-
tomar, recibir
raíz-are
infinitivo verbal
sufijoDiccionario Italiano-Español