spifferare tutto

/spif.feˈraɾe ˈtu.tto/◆modismo

contar todo, delatar todo

Dopo la festa, Marco ha spifferato tutto ai suoi genitori.

Después de la fiesta, Marco le contó todo a sus padres.

◆ Lo que realmente significa

La acción de revelar información confidencial o secreta sin discreción, a menudo por descuido o falta de lealtad hacia alguien. Implica una traición implícita o una indiscreción que puede causar daño.

¶ Significado literal

Soplar todo o emitir todo el aire.

Desglose literal

spifferaresoplar o emitir un sonido agudo+tuttotodo

◇ Imagen mental

Imagina a alguien soplando aire con fuerza, como si estuviera dejando escapar algo que no debería salir. La imagen evoca la idea de 'dejar escapar' un secreto o información importante.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión familiar, alguien le cuenta a un extraño detalles íntimos de la vida de otra persona sin darse cuenta del daño que puede causar. Alguien podría decir: 'Non spifferare tutto a chiunque!' (¡No le cuentes todo a cualquiera!).

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la discreción en la cultura italiana, donde la lealtad y la confianza son valores fundamentales. La idea de 'soplar' un secreto evoca la imagen de alguien que, sin querer, deja escapar información valiosa, como el aire de un globo.

informal

Revelar información confidencial o secreta de manera indiscreta, especialmente por descuido o falta de lealtad.

Non spifferare tutto al capo, altrimenti ci saranno problemi.

No le cuentes todo al jefe, o habrá problemas.

Ha spifferato i nostri piani segreti alla concorrenza.

Le contó nuestros planes secretos a la competencia.

Se usa en contextos informales o coloquiales, a menudo con connotación negativa.

Colocaciones

spifferare un segretorevelar un secretospifferare tutto a qualcunocontar todo a alguien

Sinónimos

svelare rivelare tradire fare la spia

Antónimos

nascondere tacere mantenere il segreto

Frases relacionadas

spifferare la veritàfrase

revelar la verdad

spifferare i propri pianifrase

revelar los propios planes

Consejo pro

Uso en contexto

Usa 'spifferare tutto' cuando quieras enfatizar que alguien ha revelado información importante o secreta sin discreción. Por ejemplo: 'Non spifferare tutto al primo che incontri!' (¡No le cuentes todo al primero que encuentres!).

Regla de oro

Contexto informal

Esta expresión es muy informal y coloquial. Evita usarla en contextos formales o profesionales, donde sería más adecuado usar 'rivelare' o 'svelare'.

Origen de la palabra

Combinación de 'spiffero' (variante de 'spifferare', del latín 'spirare' que significa 'soplar' o 'emitir aire') y 'tutto' (todo). Originalmente, 'spifferare' se usaba para describir el acto de emitir un sonido agudo o silbido, pero en el italiano moderno ha evolucionado hacia el significado de 'revelar información' por asociación con la idea de 'soplar' o 'dejar escapar' un secreto.

Notas de uso

Esta expresión es muy coloquial y se usa principalmente en contextos informales o entre amigos/familia. Puede tener un tono negativo, especialmente si se usa para describir traición o indiscreción. No es adecuada para contextos formales o profesionales.

Desglose de la palabra

spifferare

revelar información de manera indiscreta

verbo

tutto

todo

pronombre indefinido

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →