tenere un segreto
/teˈne.re un seˈɡre.to/Mantener en secreto una información o hecho que no se desea revelar a otros.
Ha tenuto un segreto per anni senza tradire la fiducia.
Ha guardado un secreto durante años sin traicionar la confianza.
Non riesco a tenere un segreto: devo dirtelo!
No puedo guardar un secreto: ¡tengo que decírtelo!
Se usa en contextos personales o profesionales para enfatizar la discreción necesaria.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'mantenere un segreto'
'Tenere un segreto' enfatiza más la acción de retener la información en la mente, mientras que 'mantenere un segreto' sugiere un esfuerzo activo por preservarlo. Ejemplo: 'Devo tenere questo segreto' (lo retengo en mi mente) vs. 'Devo mantenere questo segreto' (lo protejo activamente).
⚡Regla de oro
Uso en imperativo
En italiano, la forma imperativa 'Tieni un segreto!' se usa para pedir discreción inmediata. En español, la traducción más natural sería '¡Guarda este secreto!' o '¡No digas nada!'.
📖Origen de la palabra
La locuzione deriva dal verbo 'tenere' (del latino 'tenere', 'sostenerere') combinato con 'segreto' (dal latino 'secretum', participio passato di 'secernere', 'separare'). La estructura refleja la idea de 'sostenerere' o 'retener' una información separada del conocimiento público.
📝Notas de uso
Es común en contextos donde se enfatiza la importancia de la confidencialidad, como en relaciones personales, entornos laborales o situaciones legales. En italiano, puede usarse de forma imperativa ('Tieni un segreto!') para pedir discreción.