Looking up...
abitazione
/a.bi.taˈt͡sjo.ne/
vivienda
Cerchiamo un appartamento in affitto vicino al centro.
Buscamos un piso en alquiler cerca del centro.
formal
lugar donde vive una persona o familia, especialmente una casa o apartamento
La mia abitazione è in un quartiere tranquillo.
Mi vivienda está en un barrio tranquilo.
Hanno acquistato un'abitazione di lusso in collina.
Compraron una vivienda de lujo en la colina.
Può riferirsi sia a una casa indipendente che a un appartamento. In contesti legali o amministrativi, spesso si usa il termine 'immobile'.
Colocaciones
abitazione civilevivienda civilabitazione di proprietàvivienda en propiedadabitazione in affittovivienda en alquilerabitazione principalevivienda principalabitazione secondariavivienda secundaria
Consejo pro
Differenza tra 'abitazione' e 'casa'
'Abitazione' è un termine più formale e generico, che può includere qualsiasi tipo di alloggio (appartamento, villa, monolocale). 'Casa' è più colloquiale e spesso implica un senso di appartenenza o familiarità.
Regla de oro
Uso in contesti formali
In documenti ufficiali (contratti, atti notarili), si usa quasi esclusivamente 'abitazione'. Ad esempio: 'l'abitazione sita in via Roma n. 10'.
Origen de la palabra
Dal latino *habitatio, -onis* (azione di abitare), derivato da *habitare* (abitare). Il termine italiano ha mantenuto il significato originale di 'luogo in cui si abita'.
Notas de uso
In italiano, 'abitazione' è un termine formale e neutro, spesso usato in contesti amministrativi, legali o descrittivi. Nel linguaggio quotidiano, si preferisce 'casa' o 'appartamento'.
Desglose de la palabra
abit-
radice latina legata al concetto di 'abitare'
root-azione
suffisso che indica 'azione' o 'luogo'
suffixDiccionario Italiano-Español