sciogliere la tensione
/ˈʃɔʎ.ʎe la tenˈsjoː.ne/verbal phrase★中級— 雰囲気を和らげる◆慣用句
非正式的
緊張した雰囲気や不快な状況を和らげ、リラックスさせること。特に社交的な場面で用いられる。
Il presentatore ha cercato di sciogliere la tensione con una battuta spiritosa.
司会者は面白いジョークで雰囲気を和らげようとした。
Dopo un silenzio imbarazzante, qualcuno ha proposto un gioco per sciogliere la tensione.
気まずい沈黙の後、誰かが雰囲気を和らげるためのゲームを提案した。
💡
主に人間関係や社交的な場面で使われ、物理的な緊張（例：筋肉の硬直）を指すことは稀。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのコツ
'sciogliere la tensione'は主に人間関係の緊張を指すのに対し、'rompere il ghiaccio'は初対面の不安を和らげる場面で使われる。状況に応じて使い分けよう。
⚡ゴールデンルール
社交場面での使用
この表現は、パーティー、会議、家族の集まりなど、人と人が集まる場面で自然に使える。物理的な緊張（例：肩の凝り）には使わない。
📖語源
動詞'sciogliere'（解く、和らげる）と名詞'tensione'（緊張）の組み合わせ。19世紀後半から文献に登場し、当初は物理的な緊張（例：筋肉）を指したが、20世紀半ばに社交的な文脈で使われるようになった。
📝使用上の注意
フォーマルな場面では'ridurre la tensione'も使われるが、'sciogliere'のほうが柔らかく、自然な印象を与える。
単語の分解
sciogliere
解く、和らげる
verbla tensione
緊張
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese